Übersetzen Französisch Arabisch احتواء التصعيد

Französisch

Arabisch

Même une MINUK dotée de tous les moyens nécessaires pourrait ne pas être en mesure de contenir l'escalade que provoquerait une telle explosion.

وحتى بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو المؤهلة جيدا قد لا تكون قادرة على احتواء تصعيد قد يسببه مثل هذا الانفجار.
Il y a lieu de se féliciter de la reconnaissance de l'importance des capacités des organisations régionales et sous-régionales, surtout en ce qui concerne la mise en place des mécanismes et des règles de conduite qui permettent d'avoir une meilleure prise sur les situations critiques par une action de proximité plus efficace, par la promptitude de la réaction aux signes avant-coureurs de manière à contenir les tensions et les risques d'escalade rapide, en tirant un meilleur parti des complémentarités.

إننا نرحب بالاعتراف بأهمية قدرات المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، لا سيما فيما يتعلق بإنشاء آليات وقواعد للسلوك، تمكن من إدارة الأوضاع الحرجة على نحو أفضل من خلال إجراءات أكثر فعالية في الميدان، تتخذ على سبيل الاستجابة السريعة لظهور علامات إنذار من أجل احتواء التوتر وأخطار التصعيد، وبالاستفادة من أوجه التكامل.